25A. REUNIAO BRASILEIRA ANTROPOLOGIA 
GT 39 - PERFORMANCE DRAMA SOCIEDADE 
COORDS. REGINA POLO MÜLLER RITA CASSIA CASTRO 
PERFORMANCES NARRATIVAS ESPETACULO EXPERIENCIA 
LUCIANA HARTMANN1 
APOS DIVERSOS ANOS PESQUISANDO PERFORMANCES NARRATIVAS CONTADORES CAUSOS/CUENTOS REGIAO FRONTEIRA ENTRE ARGENTINA BRASIL URUGUAI PASSEI TRABALHAR COM NOCAO PERFORMANCE SOB DUAS PERSPECTIVAS COMPLEMENTARES COMO ESPETACULO COMO FORMA ORGANIZACAO TRANSMISSAO EXPERIENCIA. NESTE TRABALHO PROCURO REFLETIR SOBRE RELACAO ENTRE ESPETACULARIDADE EXPERIENCIA SIGNIFICADO PARTIR REFERENCIAS TEORICAS DADOS EMPIRICOS ESTES ULTIMOS EXPOSTOS ATRAVES RECURSOS AUDIOVISUAIS (VIDEO ETNOGRAFICO PRODUZIDO PARTIR REGISTROS REALIZADOS PESQUISA CAMPO). INICIALMENTE SITUO TEORICAMENTE MEU TRABALHO APRESENTANDO FORMA COMPREENDO UTILIZO CONCEITO PERFORMANCE. NUM SEGUNDO MOMENTO ENFOCO UMA NARRATIVA COM CARACTERISTICAS “ESPETACULARES” VISANDO DEPREENDER DESTA TANTO ESTRATEGIAS PERFORMANCE UTILIZADAS PELOS MEMBROS DESTA COMUNIDADE NARRATIVA QUANTO SUAS CARACTERISTICAS ESTETICAS. NUM TERCEIRO ULTIMO MOMENTO HISTORIA VIDA UMA NARRADORA FRONTEIRA SERA CONSIDERADA SOB PRESSUPOSTO OBSERVAR EVENTOS NARRADOS (O CONTEUDO) CONJUNTO COM EVENTO NARRATIVO (A PERFORMANCE) POSSA COMPREENDER EXPERIENCIAS DELES EMERGEM. 
QUANDO INICIEI MINHA ANALISE SOBRE EVENTOS NARRATIVOS OBSERVADOS DURANTE 
CONSIDERO PERFORMANCE ASSIM NAO APENAS COMO MAIS OBJETO PESQUISA MAS COMO “O” OBJETO PESQUISA PRIVILEGIADO DAR CONTA UNIVERSO MULTIFACETADO FRAGMENTADO PROCESSUAL DIALOGICO CULTURA. ESTE CONCEITO ENTRETANTO SALIENTA POR POSSUIR USOS CONOTACOES BASTANTE DIFERENCIADAS (VER ENTRE OUTROS LANGDON 1999; SCHECHNER 1988 1992; SCHIEFFELIN 1996 1998; SINGER 1972; SULLIVAN 1986; TURNER 1981 1992; ZUMTHOR 2000.) 
COMO MENCIONEI ACIMA MINHA PESQUISA TRABALHO COM CONCEITO SOB DUAS PERSPECTIVAS. POR LADO IDENTIFICO NARRATIVAS PESSOAIS COM TIPO PERFORMANCE CUJA ENFASE NAO ESTAVA DESEMPENHO VOCAL CORPORAL CONTADOR MAS CONTEUDO NARRATIVA OU SEJA “EVENTO NARRADO”. ESTA FORMA MANIFESTACAO CHAMEI INICIALMENTE PERFORMANCE COMO DESEMPENHO POSSUI COMO PRINCIPAL CARACTERISTICA FOCO EXPERIENCIA NARRADOR UTILIZA PERFORMANCE COMO FORMA ORGANIZAR ESTA EXPERIENCIA (PARA SI MESMO) TRANSMITI-LA COMUNIDADE. IDEIA EXPERIENCIA ENTANTO TEM SUPERADO MINHAS ANALISES NOCAO DESEMPENHO POR ESTE MOTIVO PROCURO NESTE MOMENTO REAPROXIMA-LA CONCEITO PERFORMANCE. POR OUTRO LADO GRANDE PARTE PERFORMANCES CAUSOS/CUENTOS FRONTEIRA OBSERVO HA MAIOR ENVOLVIMENTO CONTADOR PROPRIO ATO NARRAR. PRIORIZAR “EVENTO NARRATIVO” CONTADOR EMPENHA-SE TORNAR SUA PERFORMANCE MAIS ELABORADA ESTETICAMENTE ISTO RECORRE UMA SERIE ESTRATEGIAS COMO USO LINGUAGEM POETICA (JAKOBSON 1974) DISPOSITIVOS NARRATIVOS TRADICIONAIS (DEGH 1995) ETC. COM INICIO FIM BEM DEFINIDOS COM PRESENCA UMA AUDIENCIA CARACTERIZADA COMO TAL ESTA FORMA EXPRESSAO POSSUI NITIDAMENTE CONTORNOS ESPETACULARES. 
VENHO REALIZANDO PESQUISA CAMPO REGIAO FRONTEIRA ENTRE ARGENTINA BRASIL URUGUAI DESDE 1998 NUMA FAIXA AVANCA TORNO 100 KM NOS LIMITES POLITICOS CADA PAISES. EMBORA DOIS EVENTOS NARRATIVOS INCLUIDOS NESTA COMUNICACAO TENHAM OCORRIDO LADO BRASILEIRO PODEM SER CONSIDERADOS DENTRO MINHA PERSPECTIVA ANALITICA IGUALMENTE EVENTOS OCORRIDOS NOS OUTROS PAISES (QUE CONSTAM MINHA TESE DOUTORADO – HARTMANN 2004). TODOS SAO NESTA PERSPECTIVA “DA FRONTEIRA”. 
DONA ELADIA – PERFORMANCE COMO ESPETACULO 
RECORRO NESTE MOMENTO NARRATIVA UMA CONTADORAS COM QUAL ESTIVE CONTATO SENTIDO EVIDENCIAR SUA HABILIDADE COM PALAVRAS COM GESTOS COM VOZ COM MEMORIA. DESCREVENDO ALGUNS DISPOSITIVOS UTILIZADOS CONSTRUCAO SUA PERFORMANCE. 
BAH GURIA EU NAO SEI NADA. MINHAS PRIMAS MINHAS IRMA IAM DAR MUITA HISTORIA HISTORIA TEMPO DELAS. EU NAO SEI MESMO. EU SEI EU SEI COISA PASSARAM... CAMPANHA MAS NAO SEI HISTORIA BRUXA. (PAUSA) SO MINHAS IRMA VEIA SABEM. - DONA ELADIA 56 ANOS – SANTANA LIVRAMENTO/BR 
ESTA FOI RESPOSTA DONA ELADIA MINHA PERGUNTA ELA CONHECIA 
RELACAO DONA ELADIA JA VIMOS COMO NEGAVA SUA CAPACIDADE CONTAR HISTORIAS (“EU NAO SEI NADA”) INDICANDO CONTRAPARTIDA AQUELAS SABERIAM PODERIAM ME “DAR HISTORIAS”2. ALEM APRESENTAR-SE COMO DISCLAIMER PROPRIA PERFORMANCE3 ACOMPANHANDO “CAUSO” DONA ELADIA PODEMOS VERIFICAR COMO ELA ACIONA TAMBEM OUTROS DISPOSITIVOS TAMBEM CLASSIFICADOS POR BAUMAN (1977). DEPOIS INTRODUCAO CITADA ACIMA DONA ELADIA PASSOU ME CONTAR ALGUMAS DESSAS HISTORIAS “QUE SO SUAS IRMAS SABEM”. DEPOIS ALGUNS DESSES “CAUSOS” FEZ BREVE SILENCIO ME DISSE 
TU SABE COM ESSA IDADE EU TO EU SO VI ASSOMBRO [FORMULA ESPECIAL ELA ANUNCIA TIPO “CAUSO” VAI ME CONTAR] [SILENCIO] SO ASSOMBRO VIDA MAS SO ASSOMBRO MINHA VIDA [PARALELISMO REPETICAO / ENFASE “SO ASSOMBRO ” APARECE COMO UMA CARACTERISTICA PARALINGÜISTICA ESPECIAL] EU TO DORMINDO LA CASA MINHA SOBRINHA TEM ARMAZEM. MAS NAO GURIA [FORMULA ESPECIAL BUSCA MINHA CUMPLICIDADE] MEIA-NOITE PONTO ME DEU AQUELA LOUCURA DIGO “EU VOU LA BUSCAR CIGARRO” EU NAO POSSO FICAR SEM CIGARRO ASSIM NOITE ME VONTADE FUMAR. MEIA-NOITE PONTO [REPETICAO/ENFASE] EU FUI LA MINHA SOBRINHA. EU ALEX. ALGUMA COISA ME DISSE “OLHA PRA TRAS.” AI CHEGO ME ARREPIAR TODA TU CONHECE MOMIA [FORMULA ESPECIAL AUDIENCIA CHAMADA PARTICIPAR] 
EU - AHA. 
DONA ELADIA - BEM ASSIM. QUANDO EU OLHEI ASSIM AQUILO VINHA ATRAS MIM COM PERNA CHEIA DAQUILO... EU NAO DISSE PRO MEU GURIZINHO ERA PORQUE EU DIGO “ALEX OLHA VEM ATRAS MIM” EU DEIXO ELE LOUCO PRO RESTO VIDA. DIGO “EU VOU CORRER.” TU SABE QUE... ELE DOBROU AQUI CADA ESQUINA EU DOBRAVA... MEU DEUS [CARACTERISTICAS PARALINGÜISTICAS ALTERACAO VOLUME VOZ - FICA MAIS ALTA - ; QUEBRA RITMO NARRATIVA INCLUIR EXCLAMACAO] EU NAO SEI... CADA ESQUINA 
EU - ESCUTA NUNCA MAIS TU VISTE 
DONA ELADIA - AI EU NAO SAIO MAIS PRA AQUELE LADO. DEUS ME DEFENDA [LINGUAGEM FIGURATIVA FRASE TRADICIONAL FIXA] FOI UNICA VEZ EU VI ISSO EU QUERO SABER ISSO. 
EU - NAO PODIA SER HOMEM ASSIM VERDADE 
DONA ELADIA - NAO ERA MINHA FILHA. NAO ERA HOMEM PORQUE ERA SO OSSO DENTRO VESTIDAO BRANCO. UI PORQUE... TU SABE MOMIA AQUELES FILME MONTEVIDEU AQUI... PASSA ESSES FILMEZINHO MOMIA. TUDO NEM AQUILO. MAS ERA OSSO... NAO TINHA... ERA OSSO ALI TU VIA NAO TINHA... BASTAVA TU VER JEITO CAMINHAVA HOMEM TANTO EU REZEI ELE DOBROU ESQUINA. DOBROU. EU SEGUI RETO ASSIM DOBREI AQUI. ELE SEGUIU ESTA DOBROU PRA OUTRA BAIXO. EU POR ESSA. CADA ESQUINA EU IA ELE FAZIA ASSIM (FAZ MESMO GESTO ANTES LEVANTANDO DOIS BRACOS). BRANCO BRANCO [REPETICAO] OSSO BRANCO BRANCO BRANCO [ENFASE] ERA MOMIA [REPETICAO]. MAS NAO TINHA NADA DENTRO DAQUELE SACO. NADA [REPETICAO]. FOSSE HOMEM DENTRO LENCOL BRANCO VIA ELE TINHA NADA SO AQUELE PANO BRANCO PRA TUDO ERA LADO. FOI UNICA VEZ EU... GURIA PASSARAM... DEPOIS EU CONTEI... MAS NAO FUI SO EU VI ALI PERTO CASA FORAM TRES PESSOA VIRAM” [APELO TRADICAO LEGITIMIDADE EVENTO NARRADO BUSCADA ATRAVES CITACAO TERCEIROS TERIAM PRESENCIADO MESMO EVENTO]. 
ASSIM COMO NOS “CAUSO”S DONA ELADIA POSSIVEL VERIFICAR GRANDE MAIORIA NARRATIVAS RECOLHIDAS UTILIZACAO DESTES DISPOSITIVOS COM AMPLAS VARIACOES. ENTANTO CREIO FORMA APRESENTACAO NARRATIVA UTILIZADA ACIMA COM DISPOSITIVOS COLOCADOS INTERNAMENTE MESMO TEMPO AUXILIA ANALISE QUEBRA COM FLUXO NARRATIVO CONFERIDO PELA CONTADORA. CONSIDERANDO EXPERIENCIA PRAZER HISTORIAS PODEM PROPORCIONAR SAO SEUS GRANDES MOTORES INTERRUPCOES SUA SEQÜENCIA ORIGINAL PODEM PERTURBAR ESTA PERCEPCAO JA MESMO SENDO TRANSPOSTAS LINGUAGEM ESCRITA NARRATIVAS AINDA GUARDAM UMA BOA POSSIBILIDADE ENVOLVIMENTO POR PARTE LEITOR. 
DONA NAIR – PERFORMANCE COMO TRANSMISSAO EXPERIENCIA 
EMBORA OBJETIVO INICIAL MINHA PESQUISA FOSSE OBSERVAR CONHECER PERFORMANCES NARRATIVAS PUBLICAS MAIS LIGADAS IDEIA ESPETACULO ACABEI SENTIDO NECESSIDADE FAZER REDIRECIONAMENTO NARRATIVAS 
DESTA FORMA LONGO MINHA PESQUISA CAMPO HISTORIAS VIDA NARRADORES ERAM CONTADAS EVENTOS ENVOLVIAM OU NAO PRESENCA CAUSOS/CUENTOS. CONHECIMENTO TRAJETORIAS PESSOAIS HISTORIAS TRADICIONAIS ADQUIRIDO PARTIR ETNOGRAFIA PROPORCIONOU ASSIM ACESSO DIRETO – JA TRANSMITIDO PELOS PROPRIOS HABITANTES REGIAO – PRINCIPAIS CARACTERISTICAS VALORES CONSTITUEM CULTURA LOCAL. NESTE TRABALHO PROCURO ANALISAR ALGUNS ASPECTOS CONFORMAM ESTA “CULTURA FRONTEIRA” PARTIR EPISODIO HISTORIA VIDA UMA CONTADORA REGIAO. 
	QUANDO CONTOU ESTA NARRATIVA DONA NAIR 69 ANOS MORADORA CERRO PELADO/UY SURPREENDEU MIM VERONICA (PROFESSORA LICEU RURAL MINHA “GUIA” OCASIAO) APESAR CONHECE-LA HA BASTANTE TEMPO DESCONHECIA ESTE EPISODIO SUA VIDA. DONA NAIR VIUVA ESTA APOSENTADA MORA COM UMA FILHA NUMA VIVIENDAS (CASAS) CONSTRUIDAS SISTEMA COOPERATIVO PELA POPULACAO LOCAL. ELA ME FOI INDICADA POR SER ANTIGA MORADORA REGIAO OU SEJA IDADE EXPERIENCIA AUTORIZAM CONTAR. EMBORA SEJA DONA CASA ESTA CONTADORA FOI ESPOSA CAPATAZ ACOMPANHOU-O SEU TRABALHO ESTÂNCIAS HABITANDO SEMPRE MEIO RURAL TANTO LADO BRASILEIRO COMO LADO URUGUAIO FRONTEIRA DAI SEU “TRÂNSITO” PELOS PAISES PELOS IDIOMAS. 
PERFORMANCE VERBAL DONA NAIR DEVIDO ESTA VIVENCIA CARACTERIZADA ESPECIALMENTE PELA ALTERNÂNCIA IDIOMAS ESPANHOL PORTUGUES. CONTADORA TAMBEM UTILIZA DIVERSAS ESTRATEGIAS NARRATIVAS COMO ALONGAMENTO DETERMINADAS SILABAS PALAVRAS SAO DESTA MANEIRA ESPECIALMENTE ENFATIZADAS. ESTAS ESTRATEGIAS SERAO DEMONSTRADAS ATRAVES DISPOSITIVOS TEXTUAIS PROCURAM APROXIMAR TRANSCRICAO NARRATIVAS FORMA COMO SAO EXPRESSAS ORALIDADE5. SAO ELES 
MUDANCAS LINHA REPRESENTAM SEPARACAO SENTENCAS/PAUSAS RESPIRACAO; 
LETRAS MAIUSCULAS INDICAM PRONUNCIAS VOLUME MAIS ALTO; 
REPETICAO VOGAIS INDICAM SILABAS ALONGADAS; 
GRAFIA PROPOSITALMENTE INCORRETA ALGUMAS PALAVRAS (COMO SAO PRONUNCIADAS FORMA ORAL); 
NEGRITO INDICA ENFASE DADA PELO CONTADOR DETERMINADA PALAVRA; 
ITALICO REPRESENTA PALAVRAS ESPANHOL MESCLADAS LINGUAGEM CORRENTE BRASILEIRA (EM PORTUGUES); 
PARENTESES COM RETICENCIAS INDICAM CORTES - EDICAO FALA TRANSCRICAO; 
CHAVES SAO UTILIZADAS INCLUSAO OBSERVACOES PESQUISADORA. 
RELACAO PERFORMANCE CORPORAL DONA NAIR PERMANECEU DURANTE TODO TEMPO SENTADA SUA ATUACAO DESENVOLVEU BASICAMENTE ATRAVES USO GESTUAL LENTO HORIZONTALIZADO – CORROBORA COM MINHAS OBSERVACOES ANTERIORES – REALIZADO MOMENTOS ESPECIFICOS NARRATIVA EXPRESSOES FACIAIS BUSCAVAM DENOTAR SENTIMENTO EVOCADO NAQUELE MOMENTO HISTORIA. 
NARRATIVA DESTE TRAGICO EPISODIO VIDA DONA NAIR SURGIU PRIMEIRO ENCONTRO TIVE COM ELA DEPOIS QUASE UMA HORA CONVERSA ENCADEADA SEQÜENCIA HISTORIA SOBRE HOMENS MAIS RICOS REGIAO BRASILEIRO COMECARA SUA FORTUNA FAZENDO NEGOCIOS ARMAZEM LOCALIZADO LINHA FRONTEIRA. FATO ESTE HOMEM MORAVA COM UMA TIA FOI MOTE NOVA NARRATIVA 
DN – ESSA TIA MARCELINO... CAROLINA CHAMAVA VEIA. TU SABE ESSA VEIA ESCREVEU UMA... NOS DISSEMO UMA DECIMA6 UMA IRMA MINHA MATOU NOIVO MATOU ELA COM QUINZE ANOS ELA ERA MAIS VEIA DESPOS [PALAVRA MESCLA DOIS IDIOMAS] MATOU [A CONTADORA INICIA COM RESUMO HISTORIA DESPERTANDO INTERESSE AUDIENCIA]. 
EU – UMA IRMA SUA 
DN – SIM. MINHA IRMA MAIS VEIA TINHA NAMORADO E... DESPOS ELE TAVA COM VINTE DOIS ANOS ELE ENTROU AMORES [LINGUAGEM POETICA] COM ELA ELA TINHA QUINZE. MEUS PAIS PRINCIPIO NAO QUERIAM DEIXAAAR PORQUE ELA ERA MUY JOVEM MAS COMO ELES NAO QUERIAM DEIXAR ELES RESOLVERAM CEDER ELES CASASSEM NAO [RELACAO COM AUDIENCIA (FUNCAO FATICA7)] PERO PAIS CRIACAO DELE DISSERAM RECEM ELE IA PAGAR CRIACAO ELE TAVA INVENTANDO CASAR [CONTEXTO] EMPEZARAN PRIVAR PRIVAR... FOI QUANDO ELE INVENTOU MATAR. PERO PRA MATAR ELE TINHA MATAR ELA ENTONCE FOI ELE FEZ. LA CERTO DIA [CRONOLOGIA FATOS] ELE VEIO NAS CASAS8 MANHA NAO ERA COSTUME DELE VIIIR DESPOS FOI PRA CASA DEEELE DESPOS TARDE VIEEERAM SAIIIRAM PESCAAR COM NOS TOOODOS. VOLTEEEMO... 
EU – SENHORA TINHA IDADE NESSA EPOCA 
DN – EU TINHA SETE ANOS. VOLTEMO PRAS CASA (...) AI MAMA MANDOU MINHA IRMA OUTRA SEGUIA MAIS VEIA IR PRENDER LUZ PRA IR PRA DENTRO CASA. FOI DANDO TEZINHO [CHAZINHO] PRA SELANIRA ESSA MORA BRASIL TINHA SEIS MESES SEIS MESES TINHA. TAVA DANDO TEZINHO ANSIM OLHOU PRA GURIA - PORQUE ELAS TINHAM MUITO CUIDADO COM FILHAS NE [CONTEXTO]– OLHOU PRA PEQUENININHA TAVA TOMANDO NAO FOSSE AFOGAR QUANDO LEVANTOU CABECA DIZ ELE ARRUMOU SILLA [CADEIRA] BEM PRA PERTO SILLA DELA ENTAO CONVERSOU BEM OUVIDO DELA NAO ERA COSTUME [MORAL LOCAL]. ELA [SUA MAE] DISSE NAO QUIS FALAR NADA PORQUE AI FICAVA PRA FALAR COM ELA DESPOS RECLAMAR PRA ELA NAO [RELACAO COM AUDIENCIA] NAO ERA COSTUME PORQUE FICAVA FEIO. ESSA GENTE ANTIGA ERA MUY DELICADA [CONTEXTO]. DEIXOU. ELA AGACHOU CABECA PRA REPARAR GURIZINHA QUANDO LEVANTOU CABECA RELAMPEOU REVOLVER. ELE DEU TIRO NELA DALI JA SAIU COM REVOLVER OUVIDO ANSIM PRA TRAS PRA TRAS PEGOU TIRO. FICOU TRES BALA. MATOU ALI SEGUIDINHA. 
EU – SENHORA ONDE TAVA NESSA HORA 
DN – TAVA ALIII. NOS TAVA TODAS COM MINHA MAE [TESTEMUNHO] SO NAO TAVA MEU PAI COM OUTROS ERMAO [PALAVRA MESCLA DOIS IDIOMAS] PERO GURIA MULHER TAVAM TODAS ALI. MINHA MAE TENTOU AGARRAR ELE PERSEGUIR ELE PERO CAIU COM MINHA IRMA NOS BRACOS COM ESSA SEIS MESES PORQUE FOI-LHE PERNAS NAO UMA PERSEGUICAAAO... [ELABORACAO SEMELHANTE NARRATIVA FICCAO] FOI FICOU TRES BALA. PERO MATOU ELE QUERIA MATAR ALI JUNTO COM ELA. DISSO FOI SACARAN DECIMA ESSA EU DISSE TIA MARCELINO SACOU. (...) ELA BOTOU ANSIM 
NORBERTO FOI PEDIR LICENCA 
SEUS PAIS CASAR 
COMO NAO QUISERAM DAR 
NORBERTO PENSOU SUICIDAR-SE 
NORBERTO VIVIA PENSANDO 
DEVIA FAZER 
ELE SUICIDAR 
CLARA DEVIA MORRER 
NORBERTO VIVIA PENSANDO 
PENSAVA NOITE DIA 
ROSTO DELE NOTAVA 
QUANTO NORBERTO SOFRIA. 
ERA DOMINGO FORMOSO 
REGULANDO OITO HORAS 
QUANDO NORBERTO ASSASSINOU 
SUA QUERIDA CLARA 
ELA ERA LINDA FORMOSA 
TODA BRANCO VESTIDA 
PARECIA UMA ROSA 
NAQUELE INSTANTE COLHIDA 
CHORA MAE CARINHOSA 
TUA FLORA JA MORREU 
FOI MAIS BOTAO ROSA 
DESABROCHOU CEU 
EU TAMBEM LAMENTO MUITO 
DESSA MAE MUITO SENTIDA 
DESSA MESMA MORTE 
EU PERDI UMA FILHA QUERIDA9 
	ESTAS DUAS DIFERENTES FORMAS EXPRESSAO ORAL INSERIDAS NUMA MESMA NARRATIVA PERMITEM OBSERVAR COMO UMA EXPERIENCIA “VIDA REAL” TRANSFORMA PROSA VERSO. PALAVRAS TRADUZEM EVENTO NARRADO SAO TAL FORMA ORGANIZADAS LAPIDADAS LHE CONFEREM UMA FEICAO MAGICA CARACTERISTICA UNIVERSO FICCIONAL “ELA ERA LINDA FORMOSA TODA BRANCO VESTIDA..” TRAGICIDADE EVENTO ALIADA FEICAO TESTEMUNHO RELATO MEMORIA HABILIDADE DONA NAIR COMO NARRADORA FAZEM COM AMBOS EVENTO NARRATIVA RESISTAM TEMPO EXEMPLO DADO SIGNIFICA MAIS SESSENTA ANOS. 
	NESTE CASO TRADICAO COMO APONTA DEGH (1995) NAO ENCONTRA NECESSARIAMENTE HISTORIA (EVENTO NARRADO) MAS FORMA PELA QUAL PERFORMANCE (QUE CONSTA EVENTO NARRATIVO) ORGANIZADA ESCOLHA TEMA VIOLENTO PELA NARRADORA; INTRODUCAO NARRATIVA ATRAVES PEQUENO RESUMO VISANDO ATRAIR ATENCAO AUDIENCIA; USO EXPRESSOES POETICAS CARACTERISTICAS REGIAO (“ENTROU AMORES”); APELO AUDIENCIA NAS FINALIZACOES ALGUMAS SENTENCAS (“NAO ”); ALONGAMENTO PALAVRAS ENFATIZANDO DETERMINADOS FATOS CONSTRUINDO IDEIA TEMPORALIDADE NARRATIVA – USUALMENTE LENTA REGIAO; MOVIMENTACAO CORPORAL CENTRADA USO MAOS EXPRESSOES FACIAIS (COMO JA FOI MENCIONADO NARRADORA PERMANECEU SENTADA). 
	A HISTORIA CONTADA POR DONA NAIR TAMBEM PODE SER QUALIFICADA COMO NARRATIVA PESSOAL SENTIDO APLICADO POR OCHS CAPPS (2001) POIS ALEM RELATAR UMA EXPERIENCIA PARTICULAR CONTADORA POSSUI AQUELAS CARACTERISTICAS APONTADAS PELAS AUTORAS TEM NARRADOR ATIVO; SEU RELATO CAPAZ DESPERTAR INTERESSE AUDIENCIA; RELATIVAMENTE DESTACADA CONTEXTO FALA COTIDIANA (NAO UMA SIMPLES CONVERSA); POSSUI LINEARIDADE TEMPORAL ORGANIZACAO CAUSAL TEM UMA ARGUMENTACAO MORAL DEFINIDA. 
	NO TANGE RELACAO COM AUDIENCIA VALEM ALGUMAS OBSERVACOES ESPECIAIS CONTADORA DEPOIS ASSUMIR RESPONSABILIDADE PELA NARRACAO CONSEGUE COMBINAR SEQÜENCIA CRONOLOGICA FATOS NARRADOS COM COMENTARIOS EXPLICACOES SOBRE CONTEXTO QUAL ESTES OCORRERAM; ESTA PREOCUPACAO FAZER ENTENDER POR ESTA AUDIENCIA EXTERNA CASO PESQUISADORA MESMO TEMPO OBTER SUA CUMPLICIDADE FAZ COM CONTADORA RECORRA EXPRESSOES COMO “NAO ” FINAL ALGUMAS SENTENCAS; INFLUENCIADA TALVEZ PELO LHE DIZIAM SER MEU INTERESSE NAS “HISTORIAS ANTIGOS” DONA NAIR TAMBEM FAZ QUESTAO SITUAR COM DETALHES CENARIO – MATERIAL MORAL - ONDE EVENTO DESENVOLVEU. INGENUIDADE SERIA PENSAR NARRADORA CONTOU-ME ESTA HISTORIA MESMA FORMA COMO FARIA MEMBROS SUA COMUNIDADE. PELO CONTRARIO AQUELE MOMENTO MAIOR PARTE PUEBLITO ONDE ELA VIVE DESCONHECIA ESTE TRAGICO EPISODIO SUA VIDA POR ISTO SURPRESA VERONICA ESCUTA-LA. PROBLEMATIZAR ESTA QUESTAO PORTANTO INSPIRADA POR BERTAUX (1997) PERMITE PENSAR PAPEL EXERCIDO PELA PESQUISA ANTROPOLOGICA ESTIMULO VALORIZACAO EXPRESSAO MEMORIA PESSOAS “COMUNS” SUA COMUNIDADE. 
	ESTE FRAGMENTO HISTORIA VIDA DONA NAIR CONCENTRA ALGUNS ASPECTOS IMPORTANTES ‘CULTURA FRONTEIRA’ DENTRE QUAIS SALIENTO ESPECIALMENTE QUESTAO USO VIOLENCIA FISICA RESOLUCAO CONFLITOS EXPERIENCIA PROXIMA GRANDE PARTE POPULACAO SOBRETUDO MAIS IDOSA EVENTOS VIOLENTOS. OUTRO ASPECTO REFORCA PRATICA VIOLENCIA REGIAO MENCAO FEITA PELA CONTADORA USO COMUM ARMAS FOGO - TANTO CASO PACTO MORTE CASAL QUANTO SUICIDIO GAROTINHA VISTA PROVAVEL MORTE MAE ESPECIFICADA ABAIXO. 
DESFECHO DESTE “DRAMA SOCIAL” COMO PUDEMOS ACOMPANHAR DEU ATRAVES ELIMINACAO LADOS ENVOLVIDOS (O CASAL APAIXONADO) DEFLAGRANDO UMA RUPTURA ABSOLUTA COM COMPOSICAO SOCIAL ANTERIORMENTE DADA. CONFLITO DESTA FORMA OPEROU UMA TRANSFORMACAO VIDA DONA NAIR SUA FAMILIA TRANSFORMACAO FOI EXTENSIVA GRUPO QUAL FAZIAM PARTE. SEQÜENCIA PODEMOS CHAMAR “ASSASSINATO CONSENTIDO” SUICIDIO CAUSOU COMOCAO COMUNIDADE FRONTEIRICA TORNANDO-SE MOTE NARRATIVAS ORAIS ESCRITAS. ESTAS POR SUA VEZ SALIENTAM “MODELO COMPORTAMENTO” CONTIDO SUICIDIO EXPLICITADO NOS ULTIMOS VERSOS DECIMA “(...) DESSA MESMA MORTE EU PERDI UMA FILHA QUERIDA.”10 
CONTADORA DURANTE NARRATIVA AINDA INFORMA SOBRE OUTRAS PRATICAS CULTURAIS REGIAO (ALGUMAS DESUSO ATUALMENTE) COMO QUESTAO “PAGAR CRIACAO” ERA RECORRENTE FAMILIAS ADOTASSEM INFORMALMENTE CRIANCAS SOBRETUDO FILHOS EMPREGADOS EVENTUALMENTE FILHOS BASTARDOS PAI ESTAS POSTERIORMENTE TIVESSEM PRESTAR SERVICOS FAMILIA ACOLHEU. ELA TAMBEM CONTA PERIODO CITADO HISTORIA NAMOROS REALIZAVAM COM VISITA JOVEM CASA MOCA SEMPRE TARDINHA (NUNCA PELA MANHA) JOVEM NAO DEVERIA APROXIMAR DEMASIADAMENTE MOCA NEM FALAR-LHE PARTICULAR. SEGUNDO DONA NAIR NAQUELA EPOCA MAES ERAM MUITO CUIDADOSAS COM FILHAS SOBRETUDO COM JOVENS MOCAS (MAS NAO REPREENDIAM PUBLICO) HAVIA UMA CLARA DIVISAO TAREFAS ENTRE GENEROS HOMENS SAIAM TRABALHAR (NO CAMPO COM ANIMAIS OU LAVOURA) MULHERES PERMANECIAM CASA CUIDANDO FILHOS REALIZANDO TRABALHOS DOMESTICOS. 
CASO CITADO CIRCULACAO NARRATIVAS GANHA ESPECIAL RELEVÂNCIA CONSIDERANDO FOI DEPOIS OUVIR HISTORIA MORTE NAMORADOS DONA CAROLINA MORAVA OUTRO POVOADO FRONTEIRA ESCREVEU “DECIMA”. MAS ESTA SO CHEGOU AOS OUVIDOS DONA NAIR PORQUE FOI PUBLICADA JORNAL URUGUAIO GRACAS ISSO DIVULGADA ENTRE TODA POPULACAO LOCAL TANTO ‘UM LADO’ QUANTO OUTRO (DONA NAIR EPOCA VIVIA SAO GABRIEL/BR). FOI PAGINAS JORNAL “DECIMA” GANHOU ORALIDADE FAZENDO COM HISTORIA CIRCULASSE AINDA MAIS PELA REGIAO11. OUTRA INFORMACAO AINDA CONFIRMA QUESTAO CONVIVENCIA POPULACAO FRONTEIRICA COM RESOLUCAO VIOLENTA CONFLITOS VERSO FINAL “DECIMA” “QUE DESSA MESMA MORTE EU PERDI UMA FILHA QUERIDA” REFERE-SE SUICIDIO FILHA DEZ ANOS DONA CAROLINA. ACREDITANDO MAE ESTAVA MUITO DOENTE FOSSE MORRER MENINA PEGARA ARMA PAI ESTAVA GUARDADA EMBAIXO TRAVESSEIRO MATARA. 
ACREDITO ESTA HISTORIA DONA NAIR INTITULADA MAIS TARDE POR OUTROS MEMBROS COMUNIDADE “ROMEU JULIETA PAMPAS” EMBORA CURTA DESCONTEXTUALIZADA SUA SEQÜENCIA NARRATIVA ORIGINAL PERMITE POR LADO PELA GAMA INFORMACOES CARREGA REFLETIR SOBRE ALGUNS PRINCIPAIS ELEMENTOS COMPOEM CARATER IDENTITARIO POPULACAO FRONTEIRICA. POR OUTRO LADO PELO ENFOQUE DADO SUA FORMA TRANSMISSAO - SUA PERFORMANCE - POSSIBILITA ACESSO CARACTERISTICAS NARRATIVAS DONA NAIR. 
PENSANDO PERSPECTIVA HYMES TRADICAO FEITA POR PESSOAS (1975 70) POSSIVEL CONSIDERAR NAS PERFORMANCES ANALISADAS ACIMA ALGUNS ASPECTOS SOBRESSAEM COMO FATO CONTADORAS ASSUMIREM RESPONSABILIDADE PELO ESTAVAM CONTANDO EMBORA NUM PRIMEIRO MOMENTO REPASSASSEM AUTORIA HISTORIAS TERCEIROS. TAMBEM IMPORTANTE OBSERVAR CAUSOS/CUENTOS PROPRIAMENTE DITOS QUASE SEMPRE APARECEM INTEGRANDO NARRATIVAS MAIS LONGAS NUMA SEQÜENCIA QUAL CONTADORAS ESTABELECERAM UMA LOGICA PROPRIA. ESTA LOGICA PARTICULAR DEVE SER CONSIDERADA POR EXEMPLO QUANDO MESMO NARRADOR AGREGA SUA TRAJETORIA VIDA DIFERENTES HISTORIAS CONTANDO-A DIFERENTES MANEIRAS SITUACOES DISTINTAS. LEGITIMACAO DESTE PROCESSO PODE SER CHAMADO “MEMORIA CRIATIVA” CONTADORES ABORDADA POR BAUMAN (1988). ANALITICAMENTE POSSIVEL DELIMITAR CUENTOS/CAUSOS PORQUE ESTES VEM ENQUADRADOS POR DISPOSITIVOS (FRAMES) PERFORMANCE TANTO CORPORAL QUANTO VERBAL. 
IMPORTÂNCIA CONHECER REGISTRAR ANALISAR CONTEXTO NARRACAO TAMBEM NARRATIVA ESTA RELACIONADA QUESTAO SIGNIFICADO ESTE PASSA SER BUSCADO NAO MAIS PROPRIA HISTORIA MAS ENCADEAMENTO PARTICULAR VARIAS HISTORIAS RELATIVO CONTEXTO ESPECIFICO INTERACAO COM AUDIENCIA. NESTE SENTIDO PROPRIA INTERPRETACAO AUDIENCIA ESTIMULADA PELO CONTEXTO (KIRSHENBLATT-GIMBLETT 1975 130). FINALMENTE CONTADORAS QUESTAO DEMONSTRANDO ESPECIAL DISPOSICAO ENTUSIASMO POR NAO DIZER GENEROSIDADE NARRAR ESTAO REFLETINDO SOBRE SUA PROPRIA EXPERIENCIA – AFINAL TAMBEM EXPERIENCIA VIVER NUMA FRONTEIRA COM SUA CULTURA SEU IMAGINARIO SUAS HISTORIAS. 
BIBLIOGRAFIA 
BAUMANN RICHARD. 1977. VERBAL ART PERFORMANCE. ROWLEY MASS NEWBURY HOUSE PUBLISHERS. 
1988. ED BELL TEXAS STORYTELLER; THE FRAMING AND REFRAMING OF LIFE EXPERIENCE. IN HOFER TAMAS; NIEDERMÜLLER PETER (EDS.) LIFE HISTORY CULTURAL CONSTRUCTION/PERFORMANCE. BUDAPEST THE ETHNOGRAPHIC INSTITUTE OF THE HUNGARIAN ACADEMY OF SCIENCES. 
1989. STORY PERFORMANCE AND EVENT - CONTEXTUAL STUDIES OF ORAL NARRATIVE. CAMBRIDGE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. 
BERTAUX DANIEL. 1997. LES RECITS VIE. PARIS NATHAN. 
DEGH LINDA. 1995. NARRATIVES IN SOCIETY PERFORMER-CENTERED STUDY OF NARRATION. HELSINKY ACADEMIA SCIENTIARUM FENNICA. 
HARTMANN LUCIANA. 2004. “AQUI NESSA FRONTEIRA ONDE TU VE BEIRA LINHA TU VAI VER CUENTO” – TRADICOES ORAIS FRONTEIRA ENTRE ARGENTINA BRASIL URUGUAI. TESE (DOUTORADO ANTROPOLOGIA SOCIAL). FLORIANOPOLIS PPGAS/UFSC. 
JAKOBSON ROMAN. 1974. LINGUISTICA POETICA. IN _____ LINGUISTICA COMUNICACAO. TRADUCAO IZIDORO BILKSTEIN JOSE PAULO PAES. SAO PAULO CULTRIX P.118-163. 
KAPCHAN DEBORAH A. 1995. COMMON GROUND KEYWORDS FOR THE STUDY OF EXPRESSIVE CULTURE - PERFORMANCE. JOURNAL OF AMERICAN FOLKLORE. V. 108 N. 430 P. 479-507. 
KIRSHENBLATT-GIMBLETT. 1975. PARABLE IN CONTEXT  SOCIAL INTERACTIONAL ANALYSIS OF STORYTELLING PERFORMANCES. IN BEN-AMOS DAN; GOLDSTEIN KENNETH S. (ORGS.) FOLKLORE – PERFORMANCE AND COMMUNICATION. PARIS MOUTON. 
LANGDON ESTHER JEAN. 1999. FIXACAO NARRATIVA MITO POETICA LITERATURA ORAL. IN HORIZONTES ANTROPOLOGICOS. PORTO ALEGRE PPGAS/UFRGS ANO 5 N. 12. 
LEAL ONDINA FACHEL. 1992. HONRA MORTE MASCULINIDADE CULTURA GAUCHA. IN BRASIL & FRANCA ENSAIOS ANTROPOLOGIA SOCIAL. PORTO ALEGRE EDITORA UFRGS. 
MAUSS MARCEL. 1974. TECNICAS CORPORAIS. IN _____. SOCIOLOGIA ANTROPOLOGIA. VOL. II. TRADUCAO MAURO W. B. ALMEIDA. SAO PAULO EPU. 
OCHS ELINOR; CAPPS LISA. 2001. LIVING NARRATIVE – CREATING LIVES IN EVERYDAY STORYTELLING. CAMBRIDGE/LONDON HARVARD UNIVERSITY PRESS. 
SCHECHNER RICHARD. PERFORMANCE THEORY. 1988. NEW YORK AND LONDON ROUTLEDGE. 
1992. VICTOR TURNER’S LAST ADVENTURE. IN TURNER VICTOR. THE ANTHROPOLOGY OF PERFORMANCE. 2A. ED. NEW YORK P. A. J. PUBLICATIONS. 
SCHIEFFELIN EDWARD L. 1996. ON FAILURE AND PERFORMANCE THROWING THE MEDIUM OUT OF THE SEANCE. IN LEADERMAN CAROL; ROSEMAN MARINA (EDS.) THE PERFORMANCE OF HEALING. LONDON AND NEW YORK ROUTLEDGE. 
1998. PROBLEMATIZING PERFORMANCE. IN HUGHES-FREELAND FELICIA (ED.) RITUAL PERFORMANCE MEDIA. LONDON AND NEW YORK ROUTLEDGE. 
SINGER MILTON. 1972. WHEN GREAT TRADITION MODERNIZES. CHICAGO UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS. 
SULLIVAN LAWRENCE E. 1986. SOUND AND SENSES TOWARD HERMENEUTICS OF PERFORMANCE. HISTORY OF RELIGIONS. V. 26 N. 1. 
TURNER VICTOR. 1981. SOCIAL DRAMAS AND STORIES ABOUT THEM. IN MITCHELL W. J. T. (ORG.) ON NARRATIVE. CHICAGO UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS. 
1992. THE ANTHROPOLOGY OF PERFORMANCE. 2A. ED. NEW YORK PAJ PUBLICATIONS. 
ZUMTHOR PAUL. PERFORMANCE RECEPCAO LEITURA. TRADUCAO JERUSA PIRES FERREIRA SUELY FENERICH. SAO PAULO EDUC 2000. 
