REGULACAO SOCIAL LEMBRANCAS MIGRACAO 
NAS NARRATIVAS MIGRANTES UCRANIANOS SEUS DESCENDENTES BRASIL 
PAULO RENATO GUERIOS 
ESTUDO REGULACAO SOCIAL LEMBRANCAS 
QUEM NOS NAO LEMBRA FREQÜENTEMENTE NAO PENSA INTENSAMENTE SOBRE DORES PASSADAS QUEM NAO LEMBRA NOSSO DESTINO LAVRADORES GALICIANOS NOS ULTIMOS ANOS SECULO PASSADO QUEM NAO CONHECE DIFICULDADES MISERIA AINDA SOB DOMINIO ANTIGA AUSTRIA ONDE POLONESES DOMINAVAM COM SEUS OFICIAIS RAIVOSOS TODA GALICIA ORIENTAL FAZIAM COM NOS UCRANIANOS QUERIAM PAGAVAM-NOS PELO DURO TRABALHO CAMPO 30 CENTAVOS POR DIA AINDA ASSIM NOS TRATAVAM CRUELMENTE OFICIAIS POLONESES ESPREMIAM NOS ULTIMAS GOTAS SUOR. POR ISSO NAO FOI PRODIGIO QUANDO ANO 1895 ESPALHARAM BOATOS SOBRE BRASIL CHEGARAM NOS PODILIA POVO EXCITOU. FIQUE QUEM QUISER NAO POSSIVEL TOLERAR MAIS NECESSARIO PROCURAR ALGUM LUGAR DESTINO FELIZ SI SEUS FILHOS. MESMA HORA MES AGOSTO POVO CONSENTIU – VIAJEMOS BRASIL. (HOTSAILIUK 1924) 
	FOI COM ESSAS PALAVRAS ANDREI HOTSAILIUK INICIOU RELATO SUAS LEMBRANCAS ACERCA VIAGEM TROUXE BRASIL QUANDO SUA MIGRACAO. TERMINAVA ANO 1924 PRUDENTOPOLIS QUANDO SEU ARTIGO CHAMADO “LEMBRANCAS PRIMEIRA ONDA MIGRACAO” SURGIU JORNAL UCRANIANO PRATSIA EDITADO PELOS PADRES ORDEM BASILIANOS CIDADE. 
UMA LEITURA ATENTA QUESTOES ABREM DEPOIMENTO HOTSAILIUK NOS REVELA ENUNCIA-LAS ELE EXPLICITOU TAMBEM QUAL PUBLICO SEU DISCURSO ERA DIRIGIDO SEUS PARES OUTROS MIGRANTES DEIXARAM REGIAO GALICIA ORIENTAL INSTALARAM BRASIL. OU SUAS PALAVRAS AQUELES “DE NOS” RECORDAM DIFICULDADES MISERIA TERRA NATAL. 
ESCREVER DESSA FORMA HOTSAILIUK APELOU SENSO COMUM ACREDITAVA COMPARTILHAR COM TODOS OUTROS MIGRANTES. CLARO CONFORME SEU OBJETIVO ELE NOS CONTA COMO VIA MOTIVOS SUA MIGRACAO 1924 ELE NOS AFIRMA FOI DEVIDO MISERIA OPRESSAO INTOLERAVEIS SOFRIDAS GALICIA ELE VIU-SE OBRIGADO DEIXA-LA 30 ANOS ANTES. MAS ELE FAZ MAIS ISSO HOJE UMA LEITURA ATENTA PODEMOS PERCEBER ELE AFIRMA SEUS LEITORES 1924 PRUDENTOPOLIS OUTROS MIGRANTES INCLUSOS “NOS” QUEM RELATO DIRIGE CERTAMENTE LEMBRARIAM DESSES MOTIVOS CERTAMENTE COMPARTILHARIAM SUA LEITURA PASSADO CERTAMENTE TERIAM MESMA VERSAO ACERCA COMO VIVIA TERRA NATAL ANTES MIGRACAO ESPERAVA UMA OUTRA TERRA DECIDIR-SE PELA MUDANCA. COMO ELE DIZ “QUEM NOS NAO LEMBRA ” “QUEM NOS NAO CONHECE MISERIA DIFICULDADES ” 
PORTANTO DESDE SUA CONCEPCAO INICIAL DESDE SUAS PRIMEIRAS PALAVRAS TEXTO HOTSAILIUK JA DECLARA ABERTAMENTE SUAS LEMBRANCAS MIGRACAO NAO ERAM LEMBRANCAS PURAMENTE INDIVIDUAIS ERAM LEMBRANCAS COMPARTILHADAS COLETIVAS. POSSIVEL NOTAR SOB SUA PENA PRESENCA COMUNIDADE VIVE LHE FORNECEU REGUA COMPASSO PERCEBER REALIDADE RODEAVA. ELE NAO ESTAVA SOZINHO ESCREVER AQUELES VIVERAM PROCESSO MIGRATORIO RODEAVAM ESTAVAM PRESENTES ESTRUTURACAO INTIMA SEU PENSAMENTO. OLHAR ELE LANCOU SOBRE PASSADO FOI INFLETIDO PELOS DISCURSOS CORRENTES ERAM COMPARTILHADOS ESSE RESPEITO POR ELE POR SEUS VIZINHOS. SENSO COMUM OPERAVA ENTAO ENTRE MIGRANTES GALICIA BRASIL PRESSIONOU LEMBRANCA TERRA NATAL CONFORMAR-SE UMA VERSAO CORRENTE RELACAO TINHA SIDO ESSE PASSADO. 
MESMO TEMPO AINDA PROPRIO MECANISMO REGULACAO SOCIAL LEMBRANCAS ESTA PRESENTE DISCURSO HOTSAILIUK – ELE PROPRIO REPRODUZIU. SEU LEITOR FOI COOPTADO DESDE INICIO. PERGUNTAR “QUEM NAO LEMBRA ” ELE AFIRMOU IMPLICITAMENTE “TODOS CERTAMENTE LEMBRAM DISSO” TODOS DEVEM LEMBRAR PASSADO COISAS ERAM ASSIM; ENUNCIAR SUAS PERGUNTAS ELE LEGITIMOU REFORCOU ESSE OLHAR JA EXISTENTE SOBRE ASSUNTO. HOTSAILIUK RESTRINGIU LEITOR PODIA PENSAR SEU PROPRIO PASSADO ENUNCIA-LO SOB FORMA PERGUNTAS NAO DEIXAM MARGENS DUVIDAS OUTRAS RESPOSTAS NAO SEJAM “SIM” “AS COISAS ERAM REALMENTE ASSIM TERRA NATAL”. 
NAO ELAS NAO FOSSEM. MAS IMPORTA NOTAR FALAR VIDA TERRA NATAL CONTEXTO DISCURSO SOBRE MIGRACAO DENTRE TODAS INUMERAS PISTAS POSSIVEIS SEREM RETIDAS PASSADO SAO POUCAS APARECEM FORMA RECORRENTE NOS DEPOIMENTOS MIGRANTES. MARCAS FARDO (HORIA) MISERIA DIFICULDADES (BIDA ZLEDNIAME) APARECEM REPETIDAMENTE DIFERENTES TESTEMUNHOS 
NOS PRIMEIROS DIAS JULHO ANO 1896 NOS DESPEDIMOS UMA VEZ POR TODAS ALDEIA NASCEMOS OSTALOVETCHI DISTRITO PEREMECHLIANE EXPULSOU-NOS NOSSA TERRA NATIVA MISERIA POBREZA DIFICULDADES BUSCANDO ENTAO FAMOSO BRASIL DESTINO MELHOR FELICIDADE. (KOBREN 1935) 
DIA DURANTE FERIAS CHEGOU MEU PAI TROUXE-NOS UMA NOVIDADE INESPERADA NOS TAMBEM VIAJARIAMOS BRASIL EXPLICANDO-NOS TINHAMOS IR OUTRO PAIS PROCURAR MELHOR DESTINO FELICIDADE POIS AQUI NAO HA SAIDA MISERIA NAO HA TERRA QUAL TRABALHAR. (CHEUTCHUK 1936) 
	DE OUTRA PARTE QUANDO ASSUNTO OBJETIVO BUSCADO COM MIGRACAO HA PALAVRAS ESTAO TAMBEM SEMPRE PRESENTES QUANDO ESSES MIGRANTES FALAM SUA EXPERIENCIA. SAO ELAS CHTCHASTIA LIPCHA DOLIA; FELICIDADE / ALEGRIA DESTINO MELHOR. SEUS DEPOIMENTOS PENSAR SOBRE MIGRACAO SEGUIR ESSE CONTRASTE LADO PASSADO TERRA NATAL BIDA HORIA; OUTRO BRASIL CHTCHASTIA LIPCHA DOLIA. PENSAR PASSADO RACIOCINIO RELATOS NAO CONSEGUE ESCAPAR ESSE MODO DUALISTA SEMPRE SUBJACENTE PERCEPCAO REALIDADE MIGRACAO. 
DETECTAMOS AQUI OPERACAO MODELO PRE-EXISTENTE COMPREENSAO EVENTOS CAMINHO CONHECIDO MUITAS VEZES TRILHADO EMPREGADO NAS ARGUMENTACOES SEM SEJA ANTERIORMENTE OBJETO REFLEXAO. NESSE TIPO RACIOCINIO DOIS LADOS CONTRASTANTES ARGUMENTACAO SAO ESTANQUES COMPLETAMENTE ISOLADOS TEM VALORES OPOSTOS. OLHAR LANCADO SOBRE PASSADO POIS TAMBEM TRIBUTARIO MODOS ANTIGOS PERCEPCAO REALIDADE JA ERAM ATIVOS ANTES PROPRIA MIGRACAO. NAO TOA ENCONTRAMOS MESMO OLHAR DUALISTA OPERACAO JA DURANTE INICIO PROCESSO MIGRATORIO 1897 CLIMAX DESSE PROCESSO TENTAR DIMINUIR FLUXO MIGRANTES SEMANARIO PADRES BASILIANOS UCRÂNIA DEFINIA 
MISERIA POBREZA DAQUI TANGERAM [OS MIGRANTES] MUNDO ALEM-MAR. (...) APENAS PARTE CONSEGUIU PEDACOS MATO SOB ARBUSTOS BENEFICIAM DEVAGAR MELHOR DESTINO. (MISSIONAR 1897) 
*** 
REGULACAO SOCIAL MEMORIA CATEGORIAS PERCEPCAO COMPARTILHADA RACIOCINIO DUALISTA ESSES SAO ALGUNS EXEMPLOS NOS PERMITEM PERCEBER FALAR PROCESSO MIGRATORIO MEMBRO DESSE GRUPO TINHA SEU DISCURSO SUAS LEMBRANCAS INFLETIDOS DIFERENTES MANEIRAS ACORDO COM PISTAS LHE ERAM DADAS PELOS OUTROS MEMBROS GRUPO. OU SEJA HAVIA UMA VINCULACAO ENTRE PERTENCIMENTO SOCIAL MANEIRA ESPECIFICA SEGUNDO QUAL INDIVIDUO CONTAVA SUA HISTORIA LEMBRAVA SEU PASSADO SUAS LEMBRANCAS ERAM TRIBUTARIAS PRESSOES SOCIAIS FORMAS PENSAR DEFINIDAS PELO GRUPO. ATRAVES RELATOS MIGRACAO RUTENOS1 VIERAM BRASIL TEMOS ACESSO MATERIAL EMPIRICO INTERESSANTE ESTUDAR MECANISMOS SOCIAIS ATUAM SOBRE PESSOAS QUANDO ELAS ESTABELECEM RELACOES COM SEU PASSADO. 
OBJETIVO PRESENTE TRABALHO SERA EXPLORAR FUNCIONAMENTO DESSES MECANISMOS SOCIAIS DETECTANDO SUA ACAO SOBRE MIGRANTES RUTENOS MOMENTO ELES DISPOEM RELATAR SUA EXPERIENCIA MIGRATORIA. NAS CIENCIAS SOCIAIS ESSE TIPO ESTUDO COSTUMA RECAIR SOB RUBRICA “SOCIOLOGIA MEMORIA”. 
PRIMEIRO SOCIOLOGO PENSOU SOBRE ESTAS QUESTOES FOI MAURICE HALBWACHS CHAMOU SEU OBJETO ESTUDO “MEMORIA COLETIVA”.2 1925 ELE PUBLICOU LIVRO LES CADRES SOCIAUX LA MEMOIRE QUAL PROPUNHA AMBIENTE SOCIAL NAO SERIA APENAS CONDICIONADOR “EXTERNO” UMA MEMORIA NATUREZA “INTERNA” MAS PROPRIA ESTRUTURA INTERNA LEMBRANCA IMPLICA PREEXISTENCIA VINCULACAO SUJEITOS COM GRUPOS SOCIAIS. 
INTRODUCAO LIVRO HALBWACHS DEFINE “QUADROS SOCIAIS MEMORIA” COMO “OS INSTRUMENTOS MEMORIA COLETIVA SERVE RECOMPOR UMA IMAGEM PASSADO CONCORDE CADA EPOCA COM PENSAMENTOS DOMINANTES SOCIEDADE” ( VII). ESSES “QUADROS” SERIAM ENTAO PRINCIPIOS ESTRUTURACAO COMBINADOS COM IMAGENS INDIVIDUAIS ESPECIFICAS VIVIDAS PELO SUJEITO RECONSTROEM REORGANIZAM LEMBRANCAS PASSADO ACORDO COM EXIGENCIAS PRESENTE. 
OBJETO “MEMORIA COLETIVA” CONTUDO PARECE DESDE SUA DEFINICAO CRIAR MAIS DIFICULDADES ESCLARECIMENTOS COMPREENSAO MECANISMOS SOCIAIS LIGADOS PERCEPCAO PASSADO. NOS TEXTOS HALBWACHS TERMO “COLETIVO” REMETE HOMOGENEIDADE GRUPO TOTALIZADO ESTAVEL IMUTAVEL; TERMO “MEMORIA” REMETE UMA FACULDADE HUMANA UMA CATEGORIA PRIORI ESPIRITO HUMANO CUJO PORTADOR SERIA INDIVIDUO MOLDADO POR GRUPO ANTROPOMORFIZADO. 
ENTANTO APESAR DESTES PROBLEMAS DEFINICAO “MEMORIA COLETIVA” IDEIA FUNDAMENTAL FATORES SOCIAIS AGEM ESTRUTURACAO INTIMA RELACAO ATORES SOCIAIS ESTABELECEM COM SEU PASSADO TEM GRANDE POTENCIAL RENDIMENTO PESQUISA. COMO DEMONSTRA NAMER (1987 21SS.) HALBWACHS OPERA VARIOS MOMENTOS DESLIZAMENTO SEMÂNTICO ENTRE NOCOES “SOCIAL” (O DIZ RESPEITO SOCIEDADE) “COLETIVO” (O DIZ RESPEITO GRUPO SOCIAL ESPECIFICO). AQUI “SOCIOLOGIA MEMORIA” DESENVOLVIDA POR HALBWACHS TORNA-SE INTERESSANTE POIS ENFOCA CONSTRANGIMENTOS SOCIAIS ATUAM SOBRE PERCEPCAO PASSADO REFORCO UMA LEMBRANCA PELOS OUTROS PRESSOES VERSAO CORRENTE SOBRE PASSADO CONFORME NECESSIDADES PRESENTES INFLEXOES NAS LEMBRANCAS DEVIDAS REFERENCIAS TEMPO ESPACO RECONHECIDAS FIXADAS PELOS HOMENS DETERMINADO GRUPO. 
ALEM DISSO UTILIZAR TERMO “MEMORIA” HALBWACHS OPERA SEGUNDO DESLIZAMENTO SEMÂNTICO SUA ESCRITA. ESTE TERMO TEM UMA DUPLA ACEPCAO POR LADO ELE DESIGNA UMA FACULDADE HUMANA CAPACIDADE RECORDAR-SE EVENTOS SITUACOES PASSADAS; POR OUTRO DESIGNA TAMBEM CONTEUDO DESSES EVENTOS SITUACOES COMO POR EXEMPLO QUANDO FALA UMA PESSOA “ESCREVEU SUAS MEMORIAS”. SEM EXPLICITAR ESTA DISTINCAO HALBWACHS UTILIZA TERMO ALTERNADAMENTE SUAS DUAS ACEPCOES. 
QUESTAO “MEMORIA” ENQUANTO FACULDADE HUMANA NAO OBSERVAVEL ELA UMA ABSTRACAO. ELA INSTRUMENTO CONCEITUAL REFERE MANEIRA PELA QUAL PESSOAS CONSTROEM EVOCAM SUAS LEMBRANCAS. ENQUANTO TAL ELA APENAS PODE SER INFERIDA PARTIR MATERIAL EMPIRICO CONCRETO SAO LEMBRANCAS SUJEITOS EMPIRICOS – ESTAS SIM OBSERVAVEIS. ESSE CONJUNTO LEMBRANCAS REFERIDO MUITAS VEZES TAMBEM PELO TERMO “MEMORIA” UMA SEGUNDA ACEPCAO. HIPOTESES HALBWACHS LEVANTA SOBRE FUNCIONAMENTO “MEMORIA” ENQUANTO FACULDADE ESPIRITO HUMANO (EM SUA PRIMEIRA ACEPCAO) SAO MUITO LIGADAS QUESTOES HERDADAS FILOSOFIA FINAL SECULO XIX APRESENTAM POUCO RENDIMENTO PESQUISA EMPIRICA TRABALHAR SOBRE LEMBRANCAS ELE FAZ OBSERVACOES VALIOSAS ANALISE MATERIAL EMPIRICO. 
PARTIR DESTE OLHAR POSSIVEL REDEFINIR TAREFA UMA “SOCIOLOGIA MEMORIA” ELA APRESENTE MAIOR RENDIMENTO PESQUISA TRATA-SE INVES DEFINIR COMO OBJETO UMA “MEMORIA COLETIVA” CUJA DEFINICAO SERA SEMPRE PROBLEMATICA BUSCAR EXPLORAR CONSTRANGIMENTOS SOCIAIS OPERAM SOBRE UMA PESSOA QUANDO ELA REFERE SEU PASSADO OU OUTRAS PALAVRAS MECANISMOS REGULACAO SOCIAL LEMBRANCAS. 
DESTE MODO PODEMOS DEFINIR NOSSA TAREFA NESTE TRABALHO COMO UMA SOCIOLOGIA PRODUCAO LEMBRANCAS FAREMOS AQUI ESTUDO MECANISMOS SOCIAIS AGEM SOBRE ATOR SOCIAL QUANDO ELE LEVADO RECORDAR-SE SEU PASSADO. 
ALGUNS MECANISMOS REGULACAO SOCIAL LEMBRANCAS 
ACAO NOS RELATOS RUTENOS ACERCA SUA MIGRACAO 
DESDE PRIMEIRO MOMENTO TOMARAM CONTATO COM IDEIA ERA POSSIVEL MIGRAR CAMPONESES RUTENOS JA COMECARAM OUVIR CONSTRUIR VERSOES PROCESSO MIGRATORIO ERAM DISPARES ENTRE SI. DESSE MODO HETEROGENEIDADE RELATOS SOBRE MIGRACAO SURGE ANTES PROPRIA MIGRACAO TER INICIADO. LONGO PROCESSO MIGRATORIO NOS ANOS SEGUIRAM ELE LEMBRANCAS MIGRANTES SOFRERIAM PRESSOES SOCIAIS TANTO SENTIDO AUMENTAR ESSA HETEROGENEIDADE QUANTO SENTIDO DIMINUI-LA. 
IMPORTANTE SER NOTADO ESSA DIFERENCIACAO NAO CONSTITUI FORMA ALEATORIA. NOSSO OBJETIVO AQUI JUSTAMENTE ESTUDAR FUNCIONAMENTO MECANISMOS SOCIAIS REGULAM LEMBRANCAS FAZEM COM ELAS SEJAM INFLETIDAS NAO UMA DIRECAO QUALQUER MAS UMA DIRECAO ESPECIFICA – COMPREENDER POR ESSA DIRECAO ESPECIFICA JUSTAMENTE ESSA NAO OUTRA. 
VEJAMOS PRIMEIRO EXEMPLO MECANISMO SOCIAL AGE SENTIDO REGULAR LEMBRANCAS MIGRANTES ESTAMOS ACOMPANHANDO.LENDO RELATO PELEP KOBREN SOBRE VIAGEM NAVIO ELE FEZ ENTRE GENOVA RIO JANEIRO 1896 SUA VIAGEM MIGRATORIA TEMOS IMPRESSAO SUA MAIOR PARTE SUA VINDA FOI AMENA TRANQÜILA. 
PESSOAS FAZIAM NAVIO DURANTE ESSE TEMPO IR PASSEAR NAO HAVIA ONDE EXCETO AGUA ONDE NAO DAVA PRA VOLTAR; PORQUE ONDE OLHOS ALCANCAVAM NADA VIA SOMENTE AGUA AGUA AGUA. NAO MINTO AINDA VIA CEU QUASE SEMPRE COM BOM TEMPO DURANTE VIAGEM (...). MAS PRECISO DIZER FAZIA NESSE TEMPO. DIA PESSOAS FICAVAM CONVES NAVIO COMO FORMIGAS FORMIGUEIRO. COM APENAS UMA DIFERENCA NOS RUTENOS 
VIAGEM KOBREN PELO TOM GERAL COM RELATADA PODERIA QUASE SER CONFUNDIDA COM UMA VIAGEM LAZER CHEIA DISTRACOES AMENIDADES. ELA NAO MUITO DIFERENTE REGISTRO NOS PASSADO POR MEHAILO CHEUTCHUK. SEU DEPOIMENTO CHEUTCHUK NOS CONTA UMA VIAGEM TRANQÜILA CURIOSIDADES DESCOBERTAS. ELE LEMBRA ROTEIRO DIVERSAS CIDADES PELAS QUAIS SEU GRUPO PASSOU MOVIMENTO NAS HOSPEDARIAS CHEGADA ITALIA RELATA INSTALACAO NAVIO SEGUINTE MODO 
ENTARDECER SAIMOS NAVIO. ERA OUTUBRO SOL AINDA ESQUENTAVA BASTANTE. NOITE FOMOS DISTRIBUIDOS NAVIO DORMIR AONDE ESTAVA FORTE CALOR MODO NAO ERA POSSIVEL FICAR ALI. DEITAMOS DORMIR MAS NAO DAVA ADORMECER PORQUE PULGAS COMECARAM MORDER. MANHA COMECAMOS OUVIR RUIDO NAVIO. NOS ATRAVESSAMOS CONVES OLHAMOS REDOR JA IAMOS PLENO MAR. NAO VIA NEM CIDADE NEM TERRA APENAS... CEU UMA LONGA EXTENSAO MAR. NOSSO NAVIO MOVIMENTAVA COM IMPULSO CORTANDO ONDAS MAR. (CHEUTCHUK 1936) 
PARTIDA CHEUTCHUK FOI TAO DESPREOCUPADA ELE APENAS PERCEBEU NAVIO HAVIA DEIXADO PORTO QUANDO JA ESTAVA ALTO MAR. SEU RELATO SEGUE COM COMENTARIOS DIVERSOS SOBRE COMIDA BORDO ENJOOS POR CAUSA BALANCO NAVIO GENTILEZA TRIPULACAO ITALIANA SURGIMENTO ILHAS VEZ QUANDO ONDE NAVIO FAZIA ESCALAS. ASSIM CONCLUI SEU RELATO VIAGEM PASSANDO IMPRESSAO GERAL VINDA BRASIL FOI QUASE PASSEIO. 
JA RELATO NOS FAZ ANDREI HOTSAILIUK BEM MAIS SOMBRIO. ELE LEMBRA VIAGEM SEGUINTE FORMA 
DIA 11 JANEIRO 1896 NOS TROUXERAM PORTO SUBIMOS NAVIO. (...) SEGUNDO DIA REDOR DEZ HORAS CHEGAMOS NAPOLES. ALI PERMANECEMOS DOIS DIAS; FORAM CARREGADOS CARVAO CARNE GELO TUDO ERA NECESSARIO SEGUIR VIAGEM. NAPOLES EMBARCARAM TAMBEM VARIOS ITALIANOS. DIA ANTES NAVETCHERIEM BOHOIAVLENIA [DIA SANTO COMEMORADO 15 JANEIRO] PARTIMOS ADIANTE. NOITE CAIU TERRIVEL TEMPESTADE. NAVIO OSCILAVA ALTO BAIXO TODOS TIVERAM ENJOO PAGARAM MAR SEU PRIMEIRO IMPOSTO. TEMPESTADE DUROU MEIO DIA APOS VEIO CALMARIA. MAS ENTAO SURGIU NAVIO SURTO SARAMPO CRIANCAS MORRERAM. NOSSA VIAGEM DUROU 22 DIAS NAO PASSANDO QUASE NENHUM SEM MORTES. DURANTE PERIODO VIAGEM MORRERAM 21 CRIANCAS UMA SENHORA IDOSA. (HOTSAILIUK 1924) 
	LUCA MORSKI FEZ LONGO RELATO SEU PROCESSO MIGRATORIO DEDICA APENAS POUCAS FRASES VIAGEM NAVIO. VEJAMOS COMO ELE REGISTROU ESSA PASSAGEM 
FOI UMA DIFICIL TRAVESSIA DUROU MAIS OU MENOS TRES SEMANAS. BILHETE GRATUITO BRASIL TINHA ACABADO 1891. PRECO PASSAGENS ERA 75 MIL REIS ADULTOS CRIANCAS MAIS 12 ANOS METADE DESSE VALOR CRIANCAS 8 12 QUARTO MENORES. EU TINHA ECONOMIZADO DINHEIRO SUFICIENTE NOS QUATRO AINDA TINHA ALGUMAS CENTENAS NOS AJUDAR CHEGADA. MUITAS PESSOAS MORRERAM BORDO ESPECIALMENTE CRIANCAS. PRECES ERAM FEITAS SOBRE SEUS PEQUENOS CORPOS ELES ERAM JOGADOS MAR. DESESPERO UMA MULHER TENTOU PULAR MAR ATRAS SUA CRIANCA FOI SALVA APENAS POR CAUSA RAPIDA ACAO MARINHEIRO (MORSKI 1914). 
	AO ENTRAR CONTATO COM RELATOS TAO DISPARES ACERCA VIAGEM NAVIO RUMO BRASIL SOMOS LEVADOS PENSAR ESSA DIFERENCA DEVE-SE FATO NAO TENDO VINDO MESMO TRANSPORTE ALGUNS MIGRANTES PASSARAM POR EXPERIENCIAS DIFICEIS OUTROS NAO KOBREN CHEUTCHUK TERIAM TIDO SORTE TER UMA VIAGEM TRANQÜILA SEM INCIDENTES GRAVES ENQUANTO HOTSAILIUK MORSKI CONTRARIO TERIAM SOFRIDO TESTEMUNHAR VARIAS MORTES LONGO SUA VINDA BRASIL.3 
ESSA HIPOTESE ENTANTO ENGANADORA. FATO DETERMINADO PONTO SEU TRANQÜILO RELATO KOBREN AFIRMA 
HOUVE [NO NAVIO] MULHERES DERAM LUZ. (...) ESSES TIVERAM ALI SUA ALEGRIA. MAS OUTROS TIVERAM TRISTEZA CHORO. (...) HOUVE ALGUNS MORRERAM. ESSE EVENTO ENCHIA TRISTEZA NAO APENAS FAMILIARES MAS TODOS VIAM TAIS FUNERAIS. FUNERAL PASSAVA SEM IGREJA SEM SACERDOTE SEM NENHUM CANTO NAO VE NOSSAS ALDEIAS. MORTO NAO ERA TRAZIDO SEPULTURA TERRA. ONDE LEVAVAM FALECIDO AGUA JOGAVAM AGORA ELE IRIA JAZER AGUA NAVIO NEM PAROU SUA MARCHA NAVEGOU COMO NAVEGAVA. COMO FUGISSE MORTE TODOS VIAM MIRARAM LONGAMENTE ESSE PONTO MAS NAO VIRAM NADA ALEM AGUA. APOS FUNERAL TRISTES PENSATIVOS AINDA AMANHECERAM COM VISAO ESSA CENA NUNCA VISTA. (KOBREN 1936) 
	ASSIM KOBREN TAMBEM EXPERIENCIOU TRAGEDIA PERDA VIDAS SUA VIAGEM NAVIO – EVENTO NAO ERA MODO ALGUM INCOMUM NESSAS VIAGENS LONGAS NAVIOS SUPERLOTADOS COM MAS CONDICOES HIGIENE. CONTUDO SEU RELATO VIAGEM NAO ESTRUTURADO REDOR DESSA TRAGEDIA COMO OCORRE NOS TESTEMUNHOS HOTSAILIUK MORSKI. MORTES SURGEM APENAS PEQUENO TRECHO SEU DEPOIMENTO ENQUANTO MUITO MAIS ESPACO ENERGIA SAO DEDICADOS REGISTRO DESCOBERTAS CURIOSIDADE SURGIDAS CONFRONTO COM MUNDO NOVO. CLARO POSSIVELMENTE OCORRIAM VARIACOES NAS CONDICOES VIAGEM ENTRE TRANSPORTE OUTRO MAS NAO DEVEMOS DEIXAR LEVANTAR AQUI HIPOTESE DIFERENCAS ENTRE ESSES DEPOIMENTOS NAO DEVAM SOMENTE DIFERENCAS VIAGENS ENTRE SI – FATO ALGUMAS LEVAS VIAJANTES TEREM SOFRIDO REVESES MAIORES OUTRAS – MAS TAMBEM DIFERENCA OLHAR LANCADO SOBRE EXPERIENCIA MIGRATORIA TANTO MOMENTO SUA OCORRENCIA QUANTO MOMENTO ELA ERA RELATADA. 
	ESSA HIPOTESE PARECE CONFIRMAR QUANDO COMPARAMOS ENFOQUE RELATOS KOBREN CHEUTCHUK HOTSAILIUK MORSKI ACERCA CHEGADA BRASIL ESTADIA NAS BARRACAS MIGRANTES ILHA FLORES PINHEIROS ANTES SUA CHEGADA PROVINCIA PARANA ONDE ELES RECEBERIAM SUAS TERRAS.4 
TOMEMOS PRIMEIRO LUGAR DEPOIMENTO KOBREN. TRATAR MOMENTO SEU NAVIO CHEGOU BRASIL SEU RELATO SEGUE MESMO REGISTRO DESCOBERTA CURIOSIDADE FRENTE MUNDO NOVO. ELE LEMBRA AINDA MARINHEIROS COLOCAVAM PESSOAS NAS BARCAS PEGANDO-AS COLO COMO FOSSEM LEVES “PELA PRIMEIRA VEZ MINHA VIDA EU VIA PESSOAS TAO FORTES”. IDA NAVIO TERRA ELE REGISTRA 
NOSSA BARCA COMECOU UMA VIVA CONVERSA NOVA TERRA CIDADE QUAL VAMOS NAVIOS NOSSO REDOR PESSOAS DIFERENTES VARIAS VOZES POVOS DIFERENTES FALA NUNCA ESCUTAMOS PROPRIO MAR QUAL DESLIZAVAMOS – TUDO NOS DEIXAVA CURIOSOS ERA TOPICO NOSSAS CONVERSAS. (KOBREN 1936) 
CHEGAR TERRA MORADORES RIO JANEIRO VINHAM TENTAR VENDER FRUTAS MIGRANTES PERGUNTANDO PORTUGUES “ ” (KOBREN ESCREVE ALFABETO CIRILICO “SENHORES QUEM QUER COMPRAR LARANJAS BANANAS ”) MIGRANTES LHES PERGUNTAVAM UCRANIANO “HA ELES DIZEM AQUELA BONITA ALI QUANTO CUSTA ASSIM NOS ENTENDEMOS COMPRAMOS”. 
NOVAMENTE PERCEBE-SE CONTRASTE COM RELATO MORSKI 
FICAMOS LONGO TEMPO ILHA FLORES. ESSA EPOCA FOI TERRIVEL. CONDICOES ERAM MISERAVEIS HAVIA POUCA COMIDA PESSOAS MORRIAM NOSSO REDOR. HAVIA GAROTO TOCAVA SANFONA NOS ENTRETER. OUTROS BRASILEIROS NOS TENTAVAM COM COMIDA ROUPAS. (MORSKI 1914) 
	O MESMO EVENTO VENDA FRUTAS PELOS BRASILEIROS REGISTRADO POR MORSKI COMO PROBLEMA COMO UMA “TENTACAO” MIGRANTES NAO DEVIAM GASTAR ALI SEUS RECURSOS; POR KOBREN COMO CONTATO COM NOVIDADE NOVAS FRUTAS NOVAS PESSOAS UMA NOVA LINGUA. 
MESMO PADRAO PERCEBIDO NOS RELATOS VIAGEM NAVIO PARECE REPETIR MOMENTO DESCREVER CHEGADA BRASIL ESTADIA NAS BARRACAS MIGRANTES. ENQUANTO KOBREN CHEUTCHUK REGISTRAM PROCESSO AMENO NOVAS DESCOBERTAS MORSKI HOTSAILIUK NOS PASSAM IMAGENS MORTE DOR. COMO EXPLICA HAJA TAMANHA VARIACAO NAS LEMBRANCAS UMA MIGRACAO FEITA MESMA EPOCA CONDICOES SIMILARES POR ALGUNS RELATAM COMO UMA SUCESSAO CURIOSIDADES NOVIDADES OUTROS COMO UMA SUCESSAO SOFRIMENTOS MOMENTOS ANSIEDADE 
UMA PRIMEIRA PISTA ESSAS VARIACOES PODE SER ENCONTRADA RELATO HOTSAILIUK CITADO LOGO ACIMA ELE TINHA FILHOS PERDEU VIAGEM. JA KOBREN CERTO PONTO SEU RELATO AFIRMA 
NESTE LUGAR ONDE TODOS NOS IMIGRANTES FOMOS TRAZIDOS RIO PARAMOS POUCO OBSERVAMOS. ELE CHAMAVA “PINHEIRO” ( ) NOS HA ALGUMAS SEMANAS SAIRAMOS GALICIA LEMOS PALAVRA “PIN-HEIRO” ( ) [COM H ASPIRADO] PORQUE PENSAVAMOS TINHA LER ASSIM NAO OUTRO JEITO. “AQUI TAL PIN-HEIRO” ERA COMO NOSSOS PAIS CHAMAVAM.(KOBREN 1936) 
	“COMO NOSSOS PAIS CHAMAVAM” KOBREN DEIXA ENTREVER SUA FALA UMA INFORMACAO NAO TINHA SIDO DECLARADA MOMENTO ALGUM ENTAO ELE VEIO BRASIL ACOMPANHANDO SEUS PAIS. ESTAVA ISENTO ASSIM RESPONSABILIDADE PELAS DECISOES. EXCITADO COM NOVIDADES NAO PREOCUPAVA COM INCERTEZAS ENVOLVIDAS UMA MUDANCA TAO RADICAL – LARGAR SUA TERRA SUAS FAMILIAS PARTIR RUMO LUGAR DESCONHECIDO SOB CONDICOES INCERTAS. 
PARTINDO DESTA DESCOBERTA PERCEBEMOS FATO CHEUTCHUK TAMBEM VEIO COM SEUS PAIS.5 JA MORSKI ASSIM COMO HOTSAILIUK VEIO COM SUA ESPOSA COM DOIS FILHOS CONTRARIANDO OPINIAO RESTO SUA FAMILIA. 
	O ESSES DADOS PARECEM INDICAR HA UMA VARIACAO NECESSARIA NOS RELATOS ESSA VARIACAO NAO ALEATORIA MAS SEGUE PADRAO. MOMENTO EXPERIENCIA MIGRATORIA ELEMENTOS SAO REGISTRADOS POR CADA PESSOA PARECE VARIAR ACORDO COM SEUS INTERESSES CARACTERISTICAS OLHAR ELA LANCA MUNDO RODEIA. 
MAURICE HALBWACHS ABORDA ESSE ASSUNTO LA MEMOIRE COLLECTIVE SEGUINTE MANEIRA 
MESMO MODO HOMENS FORAM MANTIDOS PROXIMOS PELAS NECESSIDADES UMA OBRA COMUM (...) SEPARAM SEGUIDA DIVERSOS GRUPOS CADA DESTES ULTIMOS MUITO ESTREITO RETER TUDO OCUPOU PENSAMENTO [GRUPO TOTAL] ENVOLVIA EPOCA. ELES PRENDEM ASPECTO DESSE PENSAMENTO APENAS MANTEM LEMBRANCA UMA PARTE DESSA ATIVIDADE. DAI SURGIMENTO IMAGENS DIVERSAS PASSADO COMUM NAO COINCIDEM DENTRE QUAIS NENHUMA VERDADEIRAMENTE EXATA. (...) QUANTO FATO NOS RETEMOS LEMBRANCA IMPRESSOES NENHUM NOSSOS COMPANHEIROS EPOCA PODE CONHECER (...) SUPONHAMOS MOMENTO PARTIMOS VIAGEM COM UMA SOCIEDADE AMIGOS NOS NOS TENHAMOS ENCONTRADO SOB INFLUENCIA UMA VIVA PREOCUPACAO ELES IGNORAVAM ABSORVIDOS POR UMA IDEIA OU POR SENTIMENTO TUDO ATINGIA NOSSOS OLHOS OU NOSSOS OUVIDOS ENCONTRAVA RELACIONADO ESSA PREOCUPACAO NOS ALIMENTAVAMOS NOSSO PENSAMENTO INTERIOR COM TUDO AQUILO CAMPO NOSSA PERCEPCAO PUDESSE SER LIGADO ELA. (...) NOS PENSAMOS MAIS TARDE NESSA VIAGEM NAO PODE DIZER NOS COLOCAREMOS PONTO VISTA FIZERAM CONOSCO. ELES MESMOS SERAO LEMBRADOS APENAS MEDIDA SUAS PESSOAS PODIAM SER COMPREENDIDAS QUADRO NOSSAS PREOCUPACOES. (HALBWACHS 1950 12) 
HALBWACHS REFLETE NESSE TRECHO SOBRE VARIACOES LEMBRANCAS REGISTRADAS POR CADA INDIVIDUO GRUPO MOMENTO DADO EVENTO PASSA. USANDO COMO EXEMPLO TAMBEM UMA VIAGEM ELE IMAGINA VIAJANTES GRUPO ABSORTO COM UMA PREOCUPACAO NAO COMPARTILHADA PELOS OUTROS. NESSE CASO DIZ ELE ESSE VIAJANTE FARIA REGISTRO DIFERENCIAL VIAGEM PERCEBERIA SEU REDOR APENAS PISTAS PUDESSEM SER ASSIMILADAS PREOCUPACAO OCUPAVA SUA MENTE. 
ALGO SIMILAR OCORRE NOS DEPOIMENTOS MIGRANTES RUTENOS SOBRE SEU PROCESSO MIGRATORIO FATO PODEMOS AFIRMAR ELE ERA REGISTRADO FORMAS MULTIPLAS POR DIFERENTES PARTICIPANTES JA MOMENTO OCORRIA. CADA PESSOA LANCAVA OLHAR ESPECIFICO SOBRE EVENTOS RODEAVAM. 
NOS PODEMOS CONTUDO TENTAR ATINGIR GRAU GENERALIDADE MAIS ELEVADO NOSSA HIPOTESE – TENTAR FAZE-LA APLICAVEL NUMERO MAIOR CASOS. COMO OBSERVAMOS NESTE CASO CADA DEPOIMENTO SOBRE PASSADO DIFERENTE OUTRO. ESSAS VARIACOES ENTANTO SEGUEM PADRAO NAO APENAS INDIVIDUAL APENAS DEPENDENTE EXPERIENCIAS ANTERIORES CADA INDIVIDUO. COMO VIMOS UMA PARTE DESSES MIGRANTES PAIS TINHAM UMA FAMILIA SOB SUA RESPONSABILIDADE ERAM MUITO MAIS SENSIVEIS REGISTRO SOFRIMENTO PERDAS HUMANAS SEUS FILHOS. ESSES ULTIMOS OLHAR LANCADO AOS EVENTOS RODEAVA NAO ERA LIMITADO OU “ENQUADRADO” PELAS MESMAS PREOCUPACOES SENSIBILIZAVAM SEUS PAIS. DEPOIMENTOS FILHOS NOS DAO ACESSO INFORMACOES DETALHES VIAGENS NAO ERAM REGISTRADOS – PROVAVELMENTE SEQUER PERCEBIDOS – POR SEUS PAIS CUJO OLHAR ESTAVA EXTREMAMENTE SENSIBILIZADO APREENDER EVENTOS COADUNAVAM COM SUAS PREOCUPACOES MAIORES NESSE MOMENTO. 
ASSIM 
CONTUDO DEVEMOS CONSIDERAR DEPOIMENTO ACERCA MIGRACAO FOI ESCRITO DECADAS APOS PROPRIO EVENTO. FATO RELATO KOBREN POR EXEMPLO REVELAR POUCO INTERESSE ACERCA ASSUNTOS NAO DIZIAM RESPEITO SUA POSICAO FILHO EPOCA MIGRACAO TORNA AINDA MAIS INTRIGANTE SEU REGISTRO PARTIDA SUA ALDEIA AINDA GALICIA. POIS ESSE REGISTRO FOGE OLHAR GAROTO 14 ANOS OLHAR ESTRUTURA QUASE TOTALIDADE SUAS LEMBRANCAS. CONTAR MOMENTO PARTIDA ELE AFIRMA 
FORAM BRASIL MENOS SUAS CRIANCAS FICASSEM BOA SITUACAO. FORAM COM SUAS CRIANCAS META DEIXARAM SUAS TERRAS FICARAM CADA SEU LADO PAIS VELHINHOS 70 OU 80 ANOS VIVERAM RESTO SEUS DIAS QUANDO MORRERAM ENTERRARAM-NOS PESSOAS ESTRANHAS. FILHOS QUEM ELES CUIDARAM QUEM FORAM BONS. (...) FIZERAM BEM ESSES FILHOS DEIXARAM SEUS PAIS NADA SABEM DELES ONDE ESTAO FAZEM ESSA QUESTAO DEVEIS RESPONDER VOS SENHOR LEITOR (KOBREN 1936) 
	ESSE TRECHO SURGE QUASE COMO UMA INTROMISSAO SEU RELATO. ESCRITO TERCEIRA PESSOA TRATA UMA REFLEXAO EXTERIOR MISTURA SUAS LEMBRANCAS. KOBREN ENFOCA 1936 ASSUNTO DIFICILMENTE PASSARIA SUA CABECA EPOCA MIGROU 40 ANOS ANTES. MOMENTO ESTRUTURA SEU PASSADO DEPOIMENTO SEU PRESENTE FAZ UMA INTROMISSAO ESPONTÂNEA CAMINHO SUAS LEMBRANCAS – POIS ERA KOBREN ADULTO SENHOR 54 ANOS IDADE LEMBRAVA AQUI PAIS “70 OU 80 ANOS” NAO KOBREN MIGRANTE COM 14 ANOS IDADE. 
ESSA RESSURGENCIA PRESENTE PASSADO CONTUDO MUITO INTERESSANTE PELA PROBLEMATICA LEVANTA. KOBREN ESCREVE SEU DEPOIMENTO AOS 54 ANOS IDADE UMA QUESTAO CONTEMPORÂNEA PREOCUPA NESSE MOMENTO. CERTO INSTANTE REGISTRO MOMENTO PARTIDA SUA ALDEIA SUA SITUACAO PRESENTE INTERFERE SUA RELACAO COM 
DESSA FORMA LEMBRANCA ATUAL NAO NEM ACONTECEU PASSADO NEM UMA PURA INVENCAO PRESENTE MAS PRODUTO UMA COMBINACAO DESSES DOIS FATORES. PRESENTE VAI SOLICITAR TRACO TAL FORMA ALTERARA GERANDO CADA VEZ SIGNIFICADOS NOVOS VIVENCIAS PASSADAS CERTO MODO PASSADO NOVO CADA INSTANTE – PASSADO MOVIMENTO. NAS PALAVRAS HALBWACHS 
LEMBRANCA GRANDE MEDIDA UMA RECONSTRUCAO PASSADO COM AJUDA DADOS EMPRESTADOS PRESENTE PREPARADA ALEM DISSO POR OUTRAS RECONSTRUCOES FEITAS EPOCAS ANTERIORES ONDE IMAGEM PASSADO JA SAIU BASTANTE ALTERADA. (HALBWACHS [1950] 57). 
*** 
ESTE MOMENTO DISCUTIMOS MECANISMOS REGULACAO LEMBRANCAS AGEM SENTIDO GERAR DIFERENCAS NOS RELATOS PESSOAS PARTICIPARAM MESMO EVENTO. VIMOS ESSAS DIFERENCAS ORIGINARAM AINDA ANTES INICIO PROCESSO MIGRATORIO QUANDO CONTATO COM INFORMACOES DISPARES RESPEITO POSSIBILIDADE MIGRAR ESTIMULOU SURGIMENTO VERSOES MULTIPLAS EXPECTATIVAS CONFLITANTES SOBRE IRIA OCORRER DURANTE ESSE PROCESSO. MAIS TARDE SUAS LEMBRANCAS SERIAM TAMBEM INFLETIDAS ACORDO COM POSICAO ELES DETINHAM SUAS REDES INTERDEPENDENCIAS ACORDO COM QUESTOES OCUPAVAM MOMENTO PRODUZIAM SEUS DEPOIMENTOS. 
VARIOS MOMENTOS CONTUDO ESSES RELATOS ACERCA PROCESSO MIGRATORIO SAO MUITO PROXIMOS ENTRE SI. CERTOS ASSUNTOS SAO RECORRENTES EVENTOS DIFERENTES SAO MUITAS VEZES DESCRITOS MANEIRA SIMILAR DETERMINADAS PERCEPCOES ACERCA NOVAS EXPERIENCIAS VIVIDAS NESSE PROCESSO REPETEM-SE DIFERENTES RELATOS. 
POR EXEMPLO COMO VIMOS INICIO DESTE TEXTO MOTIVACAO DEIXAR GALICIA SEMPRE APRESENTADA PARTIR CONFRONTO ENTRE CHTCHASTIA ( ) BIDA ( ) “FELICIDADE” BUSCADA BRASIL “MISERIA” PAIS NATAL. EXPRESSAR-SE DESSA FORMA MIGRANTES NAO APENAS DIZEM ERA NECESSARIO MUDAR-SE ESCAPAR POBREZA FALTA PERSPECTIVAS; ELES DIZEM SEMPRE MESMA FORMA PARTIR MESMO RACIOCINIO DUALISTA COM USO MESMAS PALAVRAS. ESSE CONTRASTE ASSIM MUITO MAIS UMA MERA INFORMACAO OU MERO JOGO PALAVRAS UMA ESTRUTURA FUNDAMENTAL PARTIR QUAL PROCESSO MIGRATORIO PERCEBIDO POR ESSAS PESSOAS ESTANDO ASSIM PRESENTE TODOS DEPOIMENTOS. 
COMECAR EXPLOREMOS POUCO MAIS USO CONTRASTE ENTRE CHTCHASTIA BIDA. ESSA OPOSICAO EXEMPLO SAYAD (1975 63) CHAMA “ESQUEMA TRADICIONAL” RACIOCINIO UMA “GRANDE OPOSICAO MITICA TRADICAO” – OU SEJA ESQUEMA PRE-CODIFICADO COMPREENSAO MUNDO DIFUNDIDO ENTRE ATORES PERTENCENTES DADO GRUPO SOCIAL CASO CAMPONESES RUTENOS GALICIA FINAL SECULO XIX. FATO ESSA OPOSICAO VIVA AINDA HOJE ENTRE 
RECORRENCIA EMPREGO RACIOCINIO CHTCHASTIA X BIDA NOS DEPOIMENTOS MIGRANTES INDICA CATEGORIAS COMO ESSAS UTILIZADAS MUITO FREQÜENTEMENTE NAS INTERACOES COTIDIANAS UMA DADA REDE INTERDEPENDENCIAS AGEM COMO ESQUEMA PRONTO ACIONADO MOMENTO ATOR PERTENCENTE ESSA REDE EXPRESSA SUAS PERCEPCOES ACERCA ASSUNTO QUALQUER. LEITURAS POSSIVEIS SEREM FEITAS RESPEITO UMA DADA REALIDADE SAO INFINITAS MAS PRATICA DESCREVE-LA ATORES SOCIAIS VAO LANCAR MAO DESSES RECORTES PRONTOS REALIDADE DESSAS FORMAS PRE-CODIFICADAS COMPREENDER DIFERENTES FENOMENOS DESCREVER SUAS EXPERIENCIAS MUNDO RODEIA. 
ASSIM PRIMEIRO FATOR REGULACAO SOCIAL LEMBRANCAS MIGRANTES LEVA SEREM PROXIMAS ENTRE SI SAO CATEGORIAS COMPARTILHADAS PARTIR QUAIS ATOR SOCIAL LIGADO ESSA REDE INTERDEPENDENCIAS VAI FALAR REALIDADE RODEIA SUA PERCEPCAO SERA GUIADA POR CATEGORIAS PRE-DEFINIDAS PELO GRUPO ELE PERTENCE. ESSAS CATEGORIAS FORAM SINTETIZADAS LONGO AMPLO PERIODO VIVENCIA COMUM SAO PROPRIAS CADA LINGUA CADA REDE INTERDEPENDENCIAS CADA EPOCA. POR ISSO MESMO ELAS MUDAM OU PERMANECEM INALTERADAS ACORDO COM SUA PERTINENCIA DESCREVER REALIDADE VIVIDA POR ESSAS PESSOAS CADA MOMENTO CATEGORIAS REGULAM SEU OLHAR SOBRE PASSADO SAO APENAS AQUELAS FORAM CONSTITUIDAS MANTIVERAM VIVAS NAS INTERACOES COTIDIANAS OCORRERAM SUAS REDES INTERDEPENDENCIA. PROCESSO REGULACAO SOCIAL LEVA CONSTITUICAO EMPREGO DESSAS CATEGORIAS COMPARTILHADAS NAO OBSERVAVEL JA OCORRE FORMA DISPERSA LONGO INUMEROS CONTATOS ESTABELECIDOS INTERACOES COTIDIANAS. VISIVEL RESULTANTE DESSE PROCESSO PRODUCAO RELATOS SAO INFLETIDOS DIRECOES SIMILARES POR ESSAS CATEGORIAS. 
*** 
POR FIM CITAREMOS AQUI ULTIMO MECANISMO REGULACAO SOCIAL DENTRE AQUELES CUJA ACAO DETECTAVEL NOS DEPOIMENTOS AQUI TRABALHADOS. DEPOIMENTO CHEUTCHUK POR EXEMPLO ENCERRA-SE PRECOCEMENTE COMPARADO AOS RELATOS DEMAIS MIGRANTES. TODOS CONTAM SUA VIAGEM CHEGADA BRASIL PRIMEIROS ANOS ESTABELECIMENTO NAS COLONIAS DANDO GRANDE ENFASE PAPEL SACERDOTE IGREJA GRECO CATOLICA NESSES PRIMEIROS ANOS. QUANDO CHEGA ESSE PONTO CHEUTCHUK INTERROMPE SUA HISTORIA SEU RELATO CONCLUIDO SEGUINTE FORMA 
QUANDO CHEGOU PADRE MEHALTCHUK TOMOU PAROQUIA SUAS MAOS CONSTRUIMOS ELE UMA MORADIA VELHO PREDIO QUAL ERA MORADIA SACERDOTE FOI TRANSFORMADO ESCOLA EXISTE HOJE. (...) IGREJA AGORA FOI AUMENTADA AINDA MAIS PINTADA PREPARAMOS MATERIAL [PARA ISSO] SOB PREDIO NOVA ESCOLA. ASSIM JA HA 24 ANOS TEMOS SACERDOTE NOSSA LOCALIDADE TRABALHA HOJE. (CHEUTCHUK 1936) 
	A INTERRUPCAO BRUSCA RELATO CHEUTCHUK QUANDO ELE COMECA FALAR PADRE MEHALTCHUK TOMA MAIS RELEVO QUANDO SABEMOS ESTE PADRE FOI MAIS CAUSOU POLEMICA TODAS COLONIAS RUTENAS BRASIL SEUS PAROQUIANOS DIVIDIRAM GRUPO FAVOR CONTRA SUA PERMANENCIA UMA CARTA DETALHADA FOI ESCRITA METROPOLITA LVIV SOLICITANDO SUA TRANSFERENCIA SUA PRESENCA MARCOU COMUNIDADE RUTENA ANTONIO OLINTO FORMA BASTANTE INTENSA. CHEUTCHUK PREFERE SILENCIAR RESPEITO. 
	DE MODO SIMILAR RELATO HOTSAILIUK (1924) FOI ESCRITO MEIO MAIOR CRISE IGREJA GRECO CATOLICA BRASIL QUANDO MEMBRO INTELLIGENTSIA GALICIANA INSTALOU-SE PRUDENTOPOLIS COMECOU FAZER UMA GRANDE CAMPANHA CONTRA PADRES BASILIANOS ESTAVAM ALI INSTALADOS. POLEMICA SI NAO APARECE DIRETAMENTE RELATO HOTSAILIUK MAS SEU DEPOIMENTO GANHA CORES MAIS VIVAS QUANDO APROXIMA FINAL TRECHO PADRES ENTRAM ACAO NAS COLONIAS. 
MORTE ESTAVA TODA PARTE FAMILIAS DESFAZIAM COM MARIDOS ENTERRANDO SUAS ESPOSAS ESPOSAS ENTERRANDO SEUS MARIDOS TODOS ENTERRARAM MENOS FILHO. NAO HAVIA ALEGRIA ESPERANCA OU SACERDOTE OFERECER CONFORTO ESPIRITUAL DESSE FORCAS INSPIRASSE PESSOAS CONTINUAR. SEU SOFRIMENTO ALGUNS MALDIZIAM BRASIL. QUEM SABE TERIA SIDO NOS DEUS SUA MISERICORDIA NAO TIVESSE NOS ENVIADO ANJO CEUS PESSOA PADRE SELVESTER KIZEMA (...) ALMAS ELEVARAM HAVIA NOVA ESPERANCA APOS CHEGADA DESTE JOVEM PADRE TODOS COMECARAM ENXERGAR FUTURO MELHOR. (...) TUDO MUDOU COM CHEGADA PADRE SELVESTER. (...) PADRES SOFRERAM MUITO NESSES PRIMEIROS ANOS AINDA ASSIM ERAM NOSSO MAIOR APOIO ORGANIZADORES ESCOLAS IGREJAS VIDA COMUNITARIA. POVO UCRANIANO NAO ESQUECEU DISSO PERMANECE AGRADECIDO POR TUDO ELES FIZERAM. (HOTSAILIUK 1924) 
	EM MEIO UMA GRANDE CRISE CREDIBILIDADE IGREJA HOTSAILIUK ESCREVE DEPOIMENTO TEM SEU PONTO CULMINANTE UMA AFIRMACAO POSITIVA RETORICA IMPORTÂNCIA PADRES INICIO COLONIAS. FORMA SIMETRICA OCORRE DEPOIMENTO CHEUTCHUK POLEMICA NEGATIVA SOBRE PADRE MEHALTCHUK SILENCIADA HOTSAILIUK PREOCUPA ENFATIZAR PAPEL POSITIVO PADRES NOS PRIMEIROS ANOS INSTALACAO BRASIL. 
	EM AMBOS CASOS ACIMA ALGUMAS COISAS FORAM “ESQUECIDAS” OUTRAS “ “LEMBRADAS” ISSO NAO DEU FORMA INCONSCIENTE PELAS MUDANCAS PERCEPCAO AMBIENTE VIVIA. NAO TRATA AQUI ESQUECIMENTOS DEVIDO “PERDA CONTATO COM AQUILO RODEAVA” RUTENOS GALICIA OU “ESQUECIMENTO POR DESTACAMENTO GRUPO” REFERE HALBWACHS (1950 10). HA UMA FORMA MAIS DIRETA REGULACAO SOCIAL OPEROU SOBRE PRODUCAO DESSES TEXTOS AQUELA DEU MOMENTO ESCRITA RELACIONA COM MODO ABORDAGEM DETERMINADOS TEMAS (OU MESMO COM CONVENIENCIA ABORDA-LOS OU NAO) UMA DADA SITUACAO CONFIGURACAO SOCIAL SUJEITO PARTICIPA. COMO VIMOS ANTERIORMENTE LEMBRANCAS DADO ATOR SOCIAL SOBRE SEU PASSADO ALTERAM-SE COM PASSAR TEMPO DEVIDO SEU CONTATO COM NOVAS IDEIAS OU COM INTERESSES CADA MOMENTO PRESENTE. NECESSARIO CONSIDEREMOS ASSIM SITUACAO VIVIDA PELO AUTOR DADO DEPOIMENTO MOMENTO ESCREVIA DETECTAR ALGUM INTERESSE OU PREOCUPACAO EXTERNOS INTRODUZIRAM ALGUM VIES TEXTO TEMOS MAOS HOJE. 
CONCLUSAO 
	NO PRESENTE ARTIGO DISCUTIMOS ALGUNS MECANISMOS REGULACAO SOCIAL LEMBRANCAS AGEM SOBRE UMA PESSOA CONSTROI RELATO SEU PASSADO. ESSES MECANISMOS DEMONSTRAM PERTENCIMENTO UMA DADA REDE SOCIAL TEM CONSEQÜENCIAS IMEDIATAS SOBRE LEMBRANCAS INDIVIDUOS SAO CAPAZES PRODUZIR ACERCA DAQUILO VIVERAM. 
	EM MINHA TESE DOUTORADO ATUALMENTE ANDAMENTO ESTAS QUESTOES SERAO DISCUTIDAS MAIS DETIDAMENTE UTILIZADAS ABRIR DEBATE COM AUTORES CONTEMPORÂNEOS OCUPAM SOCIOLOGIA MEMORIA FRANCA. ADICIONALMENTE PRESENTE ESTUDO PARECE INDICAR IMPORTÂNCIA UMA LEITURA CRITICA MATERIAIS EMPIRICOS SURGEM TRABALHO CAMPO ANTROPOLOGICO VISTO UMA APROXIMACAO MAIS CUIDADOSA DEPOIMENTOS NATIVOS REVELA MECANISMOS SOCIAIS REGULACAO PODEM ESTAR INFLETINDO MATERIAIS COLETADOS DIRECOES MUITAS VEZES PODEM PERMANECER INSUSPEITAS PESQUISADOR. 
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS 
MATERIAL EMPIRICO 
(DE JOVKUA – UCRÂNIA) 
Ï. 
LIVROS ARTIGOS REFERENCIA 
ANAIS COMUNIDADE BRASILEIRO-POLONESA. – 1970 1973 – 7 VOLS. CURITIBA SUPERINTENDENCIA COMEMORACOES CENTENARIO IMIGRACAO POLONESA PARANA. 
AZEVEDO T. – 1982 – ITALIANOS GAUCHOS. ANOS PIONEIROS COLONIZACAO ITALIANA RIO GRANDE SUL. RIO JANEIRO ED. CATEDRA. 
HALBWACHS M. – 1976 [ 1925] – LES CADRES SOCIAUX LA MEMOIRE. PARIS MOUTON. 
_____. – 1968 [1950] – LA MEMOIRE COLLECTIVE. PARIS PUF. 
NAMER G. – 1987 – MEMOIRE ET SOCIETE. PARIS MERIDIENS KLINCKSIECK. 
SAYAD A. – 1975 – "EL GHORBA LE MECHANISME REPRODUCTION L EMIGRATION" IN ACTES LA RECHERCHE EN SCIENCES SOCIALES N. 2 MARS 1975 PP. 50 – 66. 
